ナマステ、ナマステ〜。
2019年3月。
結婚式前の1ヶ月間、インドのデヘラードゥーンで寮つきのヒンディー語の語学学校に通っていたのですが、その後勉強が全然進んでいません。
🔽その頃の日記はこちら
www.nerumae.net
あの時は新しい言語を身につけていく過程があんなに楽しかったのに。
あのすばらしい日々よもう一度…というわけで、今後すこしずつヒンディー語でも記事を書いていってみたいと思っています。
その前に、今日はヒンディー語の入門記事としてデヴァナガリ文字のしくみや簡単なあいさつ、旅行中に使えそうなヒンディー語をご紹介したいと思います。ジャイサルメールで撮影した写真たちもお楽しみください。
ヒンディー語の文法
さて、まずはヒンディー語の文法・構造について簡単に。
ヒンディー語では名詞が男性名詞、女性名詞と別れていて、
それに合わせて動詞や形容(動)詞、「AのB」でいう「の」のような助詞までも活用が起こります。
この部分がヒンディー語の一番の壁ですが、それ以外は日本語と文法がほぼ同じで、英語を使う時のように脳内で言語のルールをガラッと入れ替えないといけない感じはあまりありません。
使用されているデヴァナガリの文字の方はというと、母音と子音を組み合わせて1つの文字を構成するという仕組みが韓国語と似ていて、とてもシステマティックです。
母音の方は日本語の「あいうえお」とも似ていますが、短い「a」、長い「aa」などの区別があること、「an」「aha」「ri」と発音するものもあることから合計で13個もあります。
母音の一覧はこちら。（photo by: http://www.lingvozone.com/Hindi）
子音はもちろんさらに多く、33個もあります。日本語の子音が13個なのに比べるとかなり多めです。
その数の多さの理由の1つが、ヒンディーでは、日本語の子音に「h」の音を付け足したものが多くあること。例えば、「ka」と「kha」のような感じです。
また、「強く発音する t」と「弱く発音する t」の区別もあります。
「h」の音が入るバリエーションと合わせると、
弱いt「ta」「tha」「da」「dha」
強いt「ta」「tha」「da」「dha」
と、このように「た・だ」に似た音だけでも8個もあるのです…。
一覧の表を見てみると…（photo by:http://www.lingvozone.com/Hindi）
この表のオレンジの枠外の、表の下の方に載っているのはイレギュラーの子音たちで、こちらを数えると更に数が増えます。
一文字で「aksha」「tra」「gyon」「shra」と読ませるような変わり種の文字まであります。
1文字で「アクシャ」ってなんなんだ…。詰め放題ですか…。と最初はこの文字たちを覚えるところでずいぶん心が折れたのでした。
さて、ヒンディー語の文字は、この子音と母音を組み合わせて書かれます。母音も、子音と合わせた1つの文字として書かれる時は、母音だけで書かれるときの文字の形を取らず、下記の表のように子音に母音をくっつける形で表記されます（ここが韓国語と似ているところ）。
photo by: Hindi alphabet, pronunciation and language
文字を書く時は、それぞれの文字に入っている横線が単語ごとに繋がります。文尾はピリオドではなく、「|」この縦線で終了します。
ヒンディー語であいさつ Greetings in Hindi
さて、今日は早速、インドなどヒンディー語圏に行った時に日常で使いそうな言葉をピックアップしました。
以下、読みやすさのために日本語でも表記しますが、正確な発音はアルファベットのほうが近いです。使ってみたい方、ぜひアルファベットの方を参考にしてくださいね。
1. こんにちは。Hi. Hello.
नमस्ते।
Namaste.
ナマステ。
（ヒンドゥー教徒同士で）
नमस्कार ।
Namaskar.
ナマスカール。
（他の宗教の人にも使える）
प्रणाम ।
Pranaam.
プラナーム。
（尊敬を示す目上の人へのあいさつ。相手の足の甲を触りながら言う）
2. ありがとう。Thank you.
धन्यवाद ।
Dhanya vaad.
ダンニャヴァード。
（ヒンドゥー教徒の間の表現であまり使用されません。"Thank you." が一般的。）
शुक्रिया ।
Shu kri yaa.
シュークリヤ。
（主にムスリムの人が使用します）
3. ようこそ。どういたしまして。Welcome.
स्वागत ।
Svaagat.
スヴァガト。
4. お願いです。Please.
कृपया ।
Kripyaa.
クリピヤ。
5. おはようございます。Good morning.
सुप्रभात ।
Soup ra bhaat.
スープラバート。
6. おやすみなさい。 Good night.
शुभरात्रि ।
Shubh raatri.
シュブラトリ。
7. また会いましょう。See you again.
फिर मिलेंगे।
Phir milenge.
フィル ミレンゲー。
8. はい。／いいえ。（丁寧な言い方）
はい：
हाँ जी |
Haan jii.
ハーンジー。
いいえ：
नहीं जी |
Nahin jii.
ナヒンジー。
9. OKです。分かりました。
ठीक है |
Thiik hai.
ティーケ。
首を横に揺らしながら言うと大変インドっぽくなります。
10. 問題ありません。
कोई बात नहीं |
Koii baat nahin.
コイ バート ナヒン。
インドの人は問題があるときもこれをよく言います。
11. 分かりません。理解できません。
मुझे समझ नहीं आता |
Mujhe samajh nahin aatii.
ムジェ サマジ ナヒン アーター。
12. ちょっと待ってください。
एक मिनट |
Ek minat.
エク ミナト。
これもとてもよく聞きます。英語の minute（分） が入り込んで浸透しています。
旅行中に使えるヒンディー語 11個
1. ◎◎◎はどこですか？ Where is ~?
◎◎◎ कहाँ है ?
◎◎◎ kahaan hai?
〜カハーン ヘ？
道に迷ったら使いましょう。
2. ◎◎◎に行きたいです。I want to go to ~.
मुझे ◎◎◎ जाना है।
Mujhe ◎◎◎ jaana hai.
ムジェ ◎◎◎ ジャナへ。
タクシーやリキシャーに乗った時に使えます。
3. いくらですか？
कितने का है?
Kitane ka hai?
キトネ カ ヘ？
料金は購入前、注文前に確認しましょうね。
4. 高すぎます。 That's too expensive.
बहुत महंगा है।
Bahut mahangaa hai.
バホト メヘンガー へ。
ふっかけられていると気づいた時に、首をしっかり横に振りながら使いましょう。急に安くなることもよくあります。
5. お腹がすきました。I'm hungry.
मुझे भूख लगी है।
Mujhe bhookh lagii hai.
ムジェ ブーク ラギー ヘ。
6. ◎◎◎が好きです。I like ~.
मुझे ◎◎◎ पसंद है ।
Mujhe ~ pasand hai.
ムジェ ◎◎◎ パサンド ヘ。
あなたが好きです、は ムジェ「アプコ」パサンド ヘ。です。いい人がいたら言ってみましょうか。
7. お兄さん、（男性の店員さんを呼びたい時）
भैया,
Bhaiya,
バイヤー、
8. ◎◎◎を1つください。Can I get one ~?
एक ◎◎◎ दीजिए ।
Ek ~ diijie.
エク ◎◎◎ ディージェー。
2つだったら「ドー」、3つだったら「ティーン」、4つだったら「チャール」です。
水は「パニ」です。お茶は「チャイ」。
9. 急いで下さい。Please hurry.
जल्दी करो |
jaldii karo.
ジャルディー カロ。
10. とてもいいです。とても美味しいです。It's so good.
बहुत अच्छा है।
Bahut achchha hai.
バホト アッチャー へ。
11. もういいです。もうけっこうです。It's enough. / I had enough.
बस |
Bas.
バス。
お腹いっぱいになったのに、まだローティーを勧められる時に言いましょう。
12. お湯が出ません。
गरम पानी नहीं आ रहा है |
Garam paani nahin aa raha hai.
ガラム パニ ナヒン アー ラハ へ。
お湯でないこと、けっこうあります。確認してから脱ぎましょう。
ヒンディー語で自己紹介 Self introduction in Hindi
1. 初めまして。お会いできて嬉しいです。
आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई |
aapase milakar bahut khushii huii |
アプセ ミルカル バホト クシーフイー。
2. 元気ですか？ 調子はどうですか？How are you?
（男性に聞く時）
आप कैसे हैं?
Aap kaise hain?
アープ ケセ ヘン？
（女性に聞く時）
आप कैसी हैं?
Aap kaisii hain?
アープ ケスィ ヘン？
女性に向けて話す時と男性に向けて話すときで、単語が違って活用される一例です。
3. 元気です。I'm good.
（男女とも）
मैं ठीक हूँ |
Main thiik hoon.
メーン ティーク フーン。
とても調子がよかったら メーン「ビルクル」ティーク フーンになります。
4. あなたの名前はなんですか。
आपका नाम क्या है? aapka naam kya hai?
Aap ka naam kya hai?
アプカ ナーム キャ へ？
5. 私の名前は◎◎◎です。
मेरा नाम ◎◎◎ है।
Maera naam ~ hai.
メラ ナーム ◎◎◎ ヘ。
6. 私は◎◎◎です。
मैं ◎◎◎ हूँ |
Main ~ hoon.
メーン ◎◎◎ フーン。
この間に Japanese とか student とか office workerとか 自分を英単語を入れたらインドでは大体聞き取ってもらえます。インドは日本よりもさらに文中に英語を多用します。
7. どこから来ましたか？
आप कहाँ से हैं?
Aap kahaan sae hain?
アプ カハーン セ ヘン？
8. 日本から来ました。
हमें जापान से हूँ.
Main Japaan sae hoon.
メン ジャパーン セ フーン。
9. ヒンディー語が話せません。
मुझे हिंदी नहीं आता.
mujhe Hindii nahin aata.
ムジェ ヒンディ ナヒン アーター。
10. ヒンディー語が少しだけ話せます。
मैं हिंदी थोड़ी थोड़ी बोल सकती हूँ |
main hindi thorii thorii bol saktii hoon.
ムジェ ヒンディ トリトリ ボル サクティ フーン。
最後に…
どんな需要があるのか分かりませんが、とりあえず私の復習にはなりました。ヒンディーはやっぱり文字が素敵だな。
また今度日記を書くのにもチャレンジしてみたいと思います。語学の勉強は時間もモチベーションも必要な作業ですが、やっている皆さん、地道に頑張りましょうね。インド滞在もきっと楽しくなるはず…と信じて私も頑張ります。
関連記事はこちら
🔽 動詞から始めるヒンディー語入門その1www.nerumae.net
🔽 動詞から始めるヒンディー語入門その2
www.nerumae.net
🔽 ヒンディー音楽で踊ろう！
www.nerumae.net
🔽 ヒンディーで自己紹介を書いてみた！
www.nerumae.net
🔽 インドのジャンシーで結婚式してきた思い出はこちら
www.nerumae.net
🔽 インド人の夫、ニレちゃんの生態を観察・分析しています
www.nerumae.net
ランキング参加中！
にほんブログ村
（´-`）.｡oO（はーるよこい。はーやくこい。今日もベルギーは雨でした。今日もnerumae.netに来てくれてありがとうございます。フィルミレンゲ〜♪ ）
